Los gallegos han elegido "afouteza" como Palabra del Año 2017, una iniciativa promovida por el Portal das Palabras, el proyecto web para la modernización y divulgación del léxico gallego de la Real Academia Galega y la Fundación Barrié. Según informan los promotores de la iniciativa en un comunicado, "afouteza" fue votada por 3.004 personas (48 por ciento) de las 6.228 que participaron en la iniciativa.
El diccionario de la RAG contiene dos acepciones de "afouteza": "la disposición de quien actúa sin temor a las dificultades o peligros" o bien "la seguridad que una persona demuestra en sí misma".
La palabra elegida y las otras siete finalistas tenían "fuerza informativa", destacan los organizadores, ya que centraron por diversos motivos algunos de los temas con más presencia en los medios, "y la mayoría, además, con un valor añadido desde el punto de vista estrictamente lingüístico". "Independencia" ha sido la segunda palabra más votada, con 939 votos, seguida de "sapoconcho", con 830. Tras ellas, con muchos menos votos se situaron "eucaliptización", "teimudo", "vaga de lumes", "violencia de xénero" y "velutina"